1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 जाल 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 शुभ संध्या, सर. आपका आदेश... - धन्यवाद. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 धन्यवाद। - सर... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 मैं कल आकर भुगतान कर दूँगा। - धन्यवाद। 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 तो क्या मुझे गायब हो जाना चाहिए? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 क्या तुम्हें लगता है कि मुझे वह पसंद है, माइकल? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 लड़का... - अपने पिता के साथ रह सकता है! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 यह लड़का... - एक समस्या बनती जा रही है! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 क्या वह हमारे साथ क्रिसमस नहीं मना सकता? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 आपके पति वास्तव में उपयोग करते हैं आपका बेटा आपको हेरफेर करने के लिए। 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 हेलेन, तुम फिर से कब जीना शुरू करोगे? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 उसे मालदीव जाना है... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 अपनी नई गर्लफ्रेंड के साथ... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 और लड़के को हर किसी की तरह एक वास्तविक क्रिसमस की ज़रूरत है। - बिल्कुल। 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 वेश्या को मालदीव मिलता है, लड़के को मिलती है कुँवारी माँ... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 और इस सब में मैं? मेरे पास क्रिसमस नहीं है? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 मेरे प्रिय, आपका क्रिसमस आ गया है। 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 यह एक भाग्यशाली आकर्षण है. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 यह सौभाग्य है. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 लेकिन मुझे अभी तक आपका उपहार नहीं मिला है. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हारे पास समय होगा. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 देखो प्रिये... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 मैं उसे वापस उसकी दादी के पास ले जाऊँगा... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 कुछ दिन, वहाँ क्रिसमस बिताने के लिए। 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 फिर मैं इसे कुछ दिनों के लिए यहां लाऊंगा... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 और तब मैं उसे अधिकार दूँगा अपने पिता के पास लौटने के लिए. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 ठीक है ? - और मुझे कब तक गायब होना है, मैडमोसेले? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 मैं तुम्हें घर की चाबियाँ छोड़ दूँगा। 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 इलेक्ट्रीशियन आएगा और मुझे आशा है कि वे बिस्तर पहुंचा देंगे। 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 'दिन। - शुभ प्रभात। 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 क्या आप लंबे समय के लिए चली जाएंगी, मिस? - नहीं, बस कुछ दिन। 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 मैं अपने बेटे के साथ क्रिसमस मनाने जा रहा हूं। -क्रिसमस की शुभकामनाएं! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 कौन था? - कौन ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 वह महिला जो अभी-अभी आपकी बिल्डिंग से बाहर आई है। - आह, मेरी मकान मालकिन. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था, है ना? - इसका नाम क्या है? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 मैरी कोलबर्ट, क्यों? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 मुझे एक कौतुहलपूर्ण अनुभूति हुई कि वह कोई थी... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 यह मैं बहुत पहले से जानता था। 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 आप किस बारे में सोच रहे हैं? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 माइकल? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 कुछ नहीं... कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 रुको, मैं तुम्हें अंदर ले चलता हूँ। - नहीं, आप काफी देर कर चुके हैं। 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 मैं जितनी जल्दी हो सके तुम्हें फोन करूंगा आपको यह बताने के लिए कि हम कब वापस आ रहे हैं। 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 प्रिये, बस कुछ दिनों की बात है, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 क्या आप मुझे अपने सूटकेस में अपने साथ ले जाना चाहते हैं? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - बिल्कुल। - धन्यवाद। 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 मैरिएन? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 जी श्रीमान? - ला टूर अनुबंध कहाँ है? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 मैंने इसे कभी नहीं देखा, हालाँकि मैं... - आपका क्या मतलब है? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 अगर यह मेरे पास नहीं है तो वह तुम हो। आगे बढ़ो, जाओ और इसे ढूंढो! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 उसने उसे कभी नहीं देखा! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 ओह, प्यारे यीशु! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 मैरिएन? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 मैं जानता हूं वह कहां है, मैं भूल गया। माफ़ करें। 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 क्या मुझे इसे लेने के लिए किसी को भेजना चाहिए? - नहीं, यह मेरी गलती है. मुझे वहां जाना है। 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 आप कौन हैं? - मैं जैकलीन हूं। 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 हाँ बिल्कुल। 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 क्या तुम्हारी माँ वहाँ है? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 हाँ, अंदर आओ. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 मैरी कोलबर्ट! किसने विश्वास किया होगा? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 किशोर! हाँ, देखो उस छोटी मैरी की तरह जिसे मैं जानता था... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 लेकिन साथ ही आप उन्हें नहीं करते हैं। आपने क्या किया? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 क्या आपने नाक की सर्जरी करवाई या कुछ और? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 मैंने तो कुछ भी नहीं किया. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 मुझे लगता है मैंने तुम्हें कभी बड़े होते नहीं देखा। 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 तुम्हें जाने की इतनी जल्दी थी. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 जंगली घास तेजी से बढ़ती है, और फिर अपना स्वभाव बदल लेता है. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 आज सुबह जब मैंने तुम्हें देखा तो मेरा दिल उछल पड़ा। 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 तुम वहाँ थे। 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 जब हम छोटे होते हैं तो हम क्रूर होते हैं, है ना? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 हाँ, मैं तुम्हें बदलते नहीं देख सका। - तो फिर तुम मुझे भूले नहीं हो? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 मैंने यह किया, मैं तुरंत तुम्हारे बारे में भूल गया 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 यह मेरे लिए अजीब था जब इतने सालों के बाद... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 आप कहीं से भी प्रकट हो जाते हैं। 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 इतने साल! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 आपने अमेरिका में क्या किया? क्या आपने शादी कर ली? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 मैंने दो-तीन बार शादी की. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 अमेरिकी महिलाएं मेरे लिए बहुत ईमानदार हैं। 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 बहुत वफ़ादार, शायद। - एक उबाऊ भावुक तरीके से. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 और तुम कहाँ थे? मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 हमारे साथ बिताए समय के अलावा, मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 आप कौन हैं, कहां से आये हैं? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 ऐसा लगता है कि हम बाध्य थे इतने वर्षों के बाद, हमें फिर से देखें। 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 यह अविश्वसनीय है. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 हाँ, अजीब है. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 मैं कभी आपका नाम भी नहीं जानता था। - हमने कभी एक-दूसरे का नाम नहीं पूछा। 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 लेकिन मुझे आपका नाम पता था. - क्या आपने आसपास पूछा है? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 और आपने ऐसा नहीं किया? - मैं उत्सुक नहीं था. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 क्या तुम मुझे डाँटोगे? -हे भगवान, नहीं. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 आपने किससे शादी की? - इससे क्या फर्क पड़ता है? वह मर चुका है। 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 और तो और, मैंने उससे शादी नहीं की, हमारा अभी-अभी एक बच्चा हुआ है। 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 कौन था? - कोई जो मेरे सामने था। पीटर... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 एक पारिवारिक व्यवस्था... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 मैं जा रहा हूँ, माँ. -यहाँ आओ, जैकलिन। 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 मिलते हैं प्रिये। क्या तुम्हें ठंड नहीं लगेगी? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 ये मेरे पिता हैं, क्या आप इन्हें जानते हैं? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 नहीं. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 मैं उनसे कभी नहीं मिला. - न ही मैं। - आप उसे याद करने के लिए बहुत छोटे थे। 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 बेहतर होगा कि तुम अब जाओ मेरे प्रिय, बहुत देर हो गई है। 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 मैं जा रहा हूँ... पियानो सीखने के लिए... 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 अलविदा! - अलविदा ! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 क्या आपने उसे सिखाया? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 आपने उसे सिखाया. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 जिंदगी में कभी कभी हम खो जाते हैं, 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 केवल अपने आप को पहले से बेहतर पाने के लिए। 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 क्या गलत? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 यह क्या है, मैरी? - सब कुछ इतनी जल्दी ख़त्म हो जाता है। 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 और मैं यह नहीं चाहता. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 मैं कितना मूर्ख हूं... 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 मेरे पास विचार है। 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 आइए क्रिसमस एक साथ मनाएँ, ठीक है? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 आप... - मैं अकेला हूँ, तुम अकेले हो। 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 हम एक छोटा सा परिवार बनाने जा रहे हैं जैकलीन के लिए, क्यों नहीं? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 मुझे कहीं नहीं जाना है. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 मैं आज रात यहीं रुक रहा हूं, चले जाओ कुछ घंटों के लिए ऑफिस... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 और फिर वापस आओ, ठीक है? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 ठीक है ? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 वह होटल से चला गया. -माइकल पार्कर? क्या आपको यकीन है? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 हाँ, श्री पार्कर कल शाम 7:30 बजे होटल से चले गए। 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 यह कैसे संभव है? तो अचानक? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 उन्होंने एक फ्लाइट बुक की थी एक सप्ताह पहले शिकागो के लिए। 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 शिकागो? - हाँ मिस। - कल रात ? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 तुम्हें क्यों नहीं पता था? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 यह हेलेन मार्को, आपके लिए इसका क्या मतलब है? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 एक बंदरगाह, एक सुरक्षित बंदरगाह... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 तूफ़ान से सुरक्षा. - एक नाविक की सुरक्षित बर्थ. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 एक योद्धा. - लेकिन यह गंभीर लग रहा है। 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 हाँ. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 कम से कम यह आज सुबह तक था। 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 तुम लोग सचमुच मुझे हँसाते हो। तुम मुझसे क्या छीनने की कोशिश कर रहे हो? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 यह शर्म की बात है, मैरी! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 कि तुमने यह नहीं सीखा कि कैसे इसे भूलना आसान है. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 यह माइकल पार्कर है। दरअसल, ऐसा नहीं है. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 यह सिर्फ मेरी आवाज है, मुझे इसका अफसोस है. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 यदि आप मुझे एक संदेश छोड़ना चाहेंगे, बीप के बाद आपके पास 30 सेकंड हैं। 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 या, आप बाद में पुनः प्रयास कर सकते हैं। मैं 6 बजे के बाद घर आऊंगा, धन्यवाद। 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 क्या आपने दादी को फोन किया? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 हाँ। - क्या तुमने उसे बताया कि ट्रेन खराब हो गई है? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 हाँ। 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 क्या तुमने उसे बताया कि हम आज रात वहाँ होंगे? - हाँ, बर्नार्ड। 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 और मेरे उपहार अपने पास रखो? - हाँ, मैंने उससे कहा! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 चलो, अपना खाना ख़त्म करो. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 जितनी जल्दी तुम ख़त्म करोगे, हम उतनी ही जल्दी निकल सकेंगे. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 क्या आप जानते हैं कि मैं क्या करूँगा, माइकल? मैं नष्ट कर दूंगा 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 मैं इस घर को नष्ट कर दूंगा, मैं इन सभी पुरानी चीज़ों को जला दूँगा। 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 मैं यह काम किस खुशी से करूंगा, अगर तुम मेरे साथ होते. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 क्या मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं हूँ? चलो, आग लगाते हैं! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 नहीं, अगर तुम मेरे साथ होते जिस तरह से मेरा मतलब है. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 अगर तुम हमेशा मेरे साथ होते. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 मैं घर पर हूं, मैं नहीं जा रहा हूं! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 और वह? क्या वह खुश है कि मैं यहाँ हूँ? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 वह प्रतिबद्ध नहीं होगी. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 मैरी, हम साथ हैं। यही मायने रखता है. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 मुझे लगता है मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली है. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 देखना? आपकी बेटी शामिल नहीं है. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 ओह, मैं घर पर हूँ। 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 मैं विदा नहीं ले रहा हूं। 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 चलो, पेड़ को काटने दो! ये बेचारी अकेली औरतें... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 क्रिसमस हमेशा उपहारों से भरा रहेगा। 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 माइकल! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 माइकल, तुमने आज रात मुझे ऐसा उपहार दिया, 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 एक उपहार जिसे तुम मुझसे कभी नहीं छीन पाओगे। 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 यह पेड़ कहाँ से आता है? - हम इसे छत पर रखते हैं। 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 आप एक नया खरीद सकते थे! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 हमारे यहाँ ऐसी बातों पर ध्यान देने वाला कोई आदमी नहीं है। - अब यह हो गया। 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 क्या बात है? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 मुझे लगता है कि वे मनमोहक हैं! -वे सभी बहुत पुराने जमाने के हैं! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 आपको उनके पास मौजूद सामान देखना चाहिए आज: रोशनी करें, फ्लैश करें, संगीत बजाएं 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 रंग परिवर्तन, मॉडल स्थिति और सब कुछ! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 फिर वो सब... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 जैकलिन, क्या तुमने सुना कि माइकल ने क्या कहा? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 ये सब बंद करो और यहां आओ. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 मैं नौकरानियों को छुट्टी पर नहीं भेज सकता उसके नये कैरियर की खोज किये बिना। 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 आओ और पेड़ की देखभाल में हमारी मदद करो। 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 याद रखें, यह इसके लायक नहीं है सब कुछ उत्तम होना. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 चीजों को घटित होने दीजिए. 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 अरे ये कैसी बात है? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 कल मैं बाहर जाऊंगा और नए सामान खरीदूंगा सभी के लिए आभूषण और उपहार। 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 जैकलीन... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 जैकलीन, आप क्रिसमस के लिए क्या चाहती हैं? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 आओ मुझे बताओ। - आप चुनेंगे. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 यदि चुनना मेरे ऊपर था... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 और तुम क्या चाहते हो? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 अगर मुझे तुम्हें बताना हो कि मैं क्या चाहूंगा, आप मुझ पर कभी विश्वास नहीं करेंगे. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 अच्छा... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 मुझे हर किसी के लिए चयन करना होगा। वैसे भी मैंने अभी तक कुछ भी नहीं खरीदा है। 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 उसके लिए भी नहीं? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 हम अपना बर्बाद नहीं करना चाहते एक साथ शाम, है ना? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 आपका उपहार सबसे अच्छा होगा. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 मैरी, उसे देखो. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 पेड़ के इतने करीब... वह बिलकुल तुम्हारे जैसी है. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 अब मुझे पता है कि मुझे क्रिसमस के लिए क्या चाहिए। - असल में क्या? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 यह कंगन. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 नहीं, ये वाला नहीं... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 लेकिन मैं तुम्हारे जैसा कोई ढूंढूंगा, ठीक है? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 नहीं, तुमने जो पहना है वह मुझे पसंद है। 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 खैर, हम उस बारे में बाद में बात करेंगे। 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 मैरी, जैकलीन क्रिसमस के लिए यह ब्रेसलेट चाहती हैं... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 नहीं, माइकल! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 ओह, प्यारे यीशु... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 मैरी! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 मैंने कोने पर स्थित कैफे के लिए भेजा। 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 कल रात तुमने मुझे क्या पिलाया? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 व्हिस्की. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 व्हिस्की? - एक छोटी सी नींद की गोली के साथ 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 यहाँ. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 यदि आप फिर से खेलना चाहते हैं, तुम्हें बस पूछना था। 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 मुझे डर था कि तुम 'नहीं' कहोगे। 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 आप सही हैं, मैं कर सकता था। 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 क्या अब आपको कुछ गेम पसंद नहीं आते? - मुझे नहीं पता... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 मुझे ऑफिस जाना है. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 मैंने तुम्हें तुम्हारे दैनिक जीवन से विचलित कर दिया दिनचर्या, आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए। 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 तुम पहले से भी ज्यादा पागल हो गए हो. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 क्या आपने दूसरों के साथ ऐसा किया है? - नहीं. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 केवल मेरे साथ? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 सिर्फ तुम्हारे साथ. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 अवसर क्यों बर्बाद करें? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 आइए अतीत को फिर से याद करें। 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 मैरी... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 मुझे पहले बाथरूम का उपयोग करना होगा। - क्या तुम इंतज़ार नहीं कर सकते? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 मुझे नहीं लगता कि मैं बेहतर कर पाऊंगा. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 और हेलेन के साथ? क्या आप कुछ गेम नहीं खेलते? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 मेरी आओ। - हां या नहीं? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 यह पूछना अच्छी बात नहीं है. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 तो वह बेहद उबाऊ होगी, कल्पना की कमी के लिए? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 मेरी बेटी बहुत जिज्ञासु है. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 बेटी की तरह मां की तरह। 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 अच्छा ? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 और श्रीमती मार्को? - मैंने तुमसे कहा था, मैं हेलेन के बारे में बात नहीं करना चाहता। 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 हमें किसी बिंदु पर इस पर चर्चा करनी होगी, है ना? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 मैरी, कृपया. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 स्वतंत्रता। 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 धन्यवाद। 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 क्या आपके पास सिगरेट है? - इसके बाद। 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 इसके बाद! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 बेशक, आपने दूसरों के साथ अभ्यास नहीं किया है? - बस बहुत हो गया, माइकल। 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 आराम करना। - मुझे माफ़ करें। 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 इतना तंग नहीं. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 माँ ! माँ, फ़ोन करो! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 कहो मैं यहाँ नहीं हूँ! - यह महत्वपूर्ण है, माँ। 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 अच्छा, यह कौन है? - यह वकील है! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 मैं उसे बाद में वापस बुलाऊंगा. - आगे बढ़ो, कोई जल्दी नहीं है। 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 ठीक है, मैं आ रहा हूँ. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 मुझे पता है कि यह मेरे हस्ताक्षर का आखिरी दिन है, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 मैं कल सुबह जल्दी वहाँ पहुँच जाऊँगा। 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 आपको अभी यहीं होना चाहिए! - मुझे खेद है. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 मेरी प्रिय महिला, यह असंभव है! - आपका क्या मतलब है? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 पूरी चीज़ अवरुद्ध है! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 इससे क्या फर्क पड़ सकता है? बस एक दिन बाद, बस इतना ही। 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 एक दिन? तीन सप्ताह हो गए, मिस! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 बहुत अच्छा, मैं आज दोपहर को वहाँ रहूँगा। 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 लेकिन मैं वहां नहीं रहूंगा! - तो फिर कोई और करेगा. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 नोटरी हमारे निपटान में नहीं हैं... - कोई नहीं? - नहीं! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 हम समय बर्बाद कर रहे हैं मैं आपका इंतजार कर रहा हूं. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 ठीक है, मैं एक घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा। चिंता मत करो। गुड बाय धन्यवाद! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 मुझे क्षमा करें माँ, मेरा ऐसा इरादा नहीं था तुम्हें परेशान करो लेकिन उसने जोर दिया। 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 स्वागत है, मालकिन. - हां, लेकिन लंबे समय तक नहीं। - किस लिए ? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 मुझे अपने वकील से मिलकर हस्ताक्षर करने की जरूरत है कागजात, नहीं तो मैं घर खो दूँगा। 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 तो यह एक त्वरित हिट होने जा रहा है! - मुझे कोई भी काम जल्दबाजी में करना पसंद नहीं है। 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 मैं भी नहीं, लेकिन चूँकि तुम... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 मुझे स्पष्ट आभास है कि मेरा समय समाप्त हो गया है। 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "इस सहयोगी के लिए क्षमा करें, अगली बार शुभकामनाएँ! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 चिंता मत करो, यह सिर्फ एक खेल है!" 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 विवाहित ? - हाँ ? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 यह बस एक ब्रेक है, एक छोटा सा ब्रेक। - ऐसा ही हो। 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 आज रात क्यों नहीं? - हाँ, क्यों नहीं? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 रात के खाने के लिए सुबह करीब 7 बजे। - आश्चर्यजनक ! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 मैरी, मुझे भी कपड़े पहनने हैं। 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 मुझे लगता है कि आप खुद को अपने से बेहतर देखते हैं। 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 आप मुझसे बहुत प्यार करती हैं, प्रिय महोदया। 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 हे भगवान, तुमने ऐसा कैसे किया? तुम गाँठें अच्छी तरह बाँधना जानते हो। 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 मैं यह नहीं कर सकता, मुझे मदद की ज़रूरत है। - माइकल ने मदद मांगी... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 यह आखिरी चीज है जिसे मैं सुनने की उम्मीद करूंगा। 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 मेरी आओ! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 क्या आपको जैकलिन पसंद है? - क्या ? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 क्या आपको नहीं लगता कि यह लड़की आकर्षक है? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 मैरी, कृपया! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 क्या तुम आकर मुझे खोलना चाहते हो? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 नहीं, माइकल. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 नहीं से आपका क्या मतलब है? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 मेरा मतलब है तुम नहीं जा पाओगे इस बार मुझे बिना बताये चले गये. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 चलो, मैरी. खेल तो खेल है. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 यह कोई खेल नहीं है, माइकल। 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 मुझे खोलें। - इस बार, मैं तुम्हें खुद को भूलने नहीं दूँगा। 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ोगे? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 मैं बिल्कुल यही करने जा रहा हूं। 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 मुझे खोलोगे, खोलोगे? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 जब मुझे यकीन हो जाएगा कि तुम मेरे साथ रहोगे. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 तभी शायद... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 यह बेकार है, माइकल. तुम मेरे हो. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 तुम पागल हो. - ऐसा मत कहो. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 आप बीमार हैं. - मैं बिल्कुल ठीक हूं। 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 तुम ही वह हो जिसे बाँधा जाना चाहिए। 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 तुम पागल हो. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 जैकलीन, मुझे यहाँ से बाहर निकालो। 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 तुम्हारी माँ पागल है. चलो, मुझे खोलो. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 जैकलीन! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 जैकलीन! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 विवाहित ! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 उसे चिल्लाने दो, वह जल्द ही शांत हो जाएगा। - मैरी, तुम मुझे यहां नहीं छोड़ सकती! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 जैकलीन! ईसा मसीह! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 मैरी! - और इस हास्यास्पद पेड़ को फेंक दो। 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 मुझे खोलो! - मैं केवल कुछ घंटों के लिए बाहर जाऊंगा। 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 मैरी! - मुझे माफ कर दो, प्रिये। 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 मैरी! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 जैकलीन... - तुम माँ के प्रति अच्छे नहीं थे। 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 वह तुम्हें प्यार करती है। - जैकलीन, कृपया मुझे खोल दो। 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 कृपया ! - वह तुमसे प्यार करती है, तुम्हें पता है। 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 मुझे पता है, दुर्भाग्य से. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 मुझे यहाँ से निकलना होगा, कृपया मुझे खोलो. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 मैं नहीं कर सकता, माँ बहुत नाराज़ होंगी। 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 तुम्हारी माँ पागल है, क्या तुम्हें एहसास है कि वह कितनी पागल है? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 माँ को यह शब्द पसंद नहीं है. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 तुम्हें मालूम नहीं, वह बहुत बीमार थी। 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 मुझे एक सिगरेट दो। 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 कोई आग नहीं। - तुम इसे मेरे लिए जलाओ! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 नहीं, माँ ने कहा नहीं. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 क्या आप उससे बात करने में कामयाब रहे? - केवल उत्तर देने वाली मशीन के साथ... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 उन्होंने कल कार्यालय छोड़ दिया और कभी वापस नहीं आया, मुझे समझ नहीं आता। 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 यह भी एक पकड़ जैसा लगता है। 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 मेरे बेचारे बच्चे, सचमुच तुम्हारे पास नहीं है अपने आदमियों को चुनने की आँख। 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 माँ, शुरू मत करो! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 7 बजे हैं. - अब बहुत हो गया. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 मुझे खोलो, मुझे जाना होगा. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 डिनर तैयार है, प्रिये। मेरे साथ, 7 बजे, जैसा तुम चाहते थे। 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 क्या आप जानते हैं कि आप अपना रात्रिभोज कहाँ पा सकते हैं? 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 मैं विशेष रूप से फौचॉन गया। 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 फ़ॉई ग्रास, लाल कैवियार, शैम्पेन... - मुझे कुछ नहीं चाहिए! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 मैं बस यहाँ से निकलना चाहता हूँ! - हमारे पास बहुत सारी शैंपेन है। 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 शांत हो जाओ, प्रिये। - मुझे कुछ भी नहीं चाहिए! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 कुतिया! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 फ़ॉई ग्रास पहले... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 या लाल कैवियार? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 तुम एक फूहड़ हो! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 मैं पहले कैवियार का सुझाव देता हूं। - भाड़ में जाओ, कुतिया! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 क्या उसने तुम्हें भेजा था? - नहीं. - वह कहाँ है? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 लिविंग रूम में, सोफ़े पर सो रहा हूँ। 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 जैकलीन, कृपया मेरी मदद करें। 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, तुम्हारी माँ बीमार है, वह पागल है। 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 नहीं, यह सच नहीं है. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 वह अब बेहतर है. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 वह कभी-कभी अजीब चीजें करती है, लेकिन वह पागल नहीं है. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 जाओ कैंची लाओ और उन्हें काट दो उसके जागने से पहले नीचे। 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 मैं नहीं कर सकता, उसे यह पसंद नहीं आएगा। 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 लेकिन मैं चाहता हूं कि आप खुश रहें... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 यहीं हमारे साथ रहो. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 अगर मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूँ तो क्या तुम रहोगे? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 आप बहुत सुंदर हैं। - बिल्कुल मेरी माँ की तरह? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 और भी सुंदर? - नहीं, यह सच नहीं है। 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 हाँ, यह सच है। 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 आपकी त्वचा बहुत मुलायम, बहुत गर्म है... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 क्या तुम्हें मुझसे प्यार हो सकता है? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 काश मैं तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ पाता। 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 आप क्या करेंगे? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 मैं तुम्हें एक आदमी के हाथों का एहसास कराऊंगा. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 लेकिन आप नहीं कर सकते. - अगर तुम मुझे खोल देते तो मैं ऐसा कर सकता था। 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 आप नहीं कर सकते, क्योंकि मैं नहीं करूँगा। 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 घूमो, जैकलिन। 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 किस लिए ? - मुड़ो। 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 चलो, घूमो. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 जैकलीन! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 जैकलीन! - माँ जाग रही है, मुझे जाने दो। 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 जैकलीन, मुझे खोलो! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 मुझे खोलें! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 जैकलीन, कृपया मुझे खोल दो! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 कृपया, जैकलीन! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 मुझे खोलें! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 यह माइकल पार्कर है। 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 दरअसल, ऐसा नहीं है। यह बस है मेरी आवाज़, मुझे इसके लिए खेद है। 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 यदि आप मुझे एक संदेश छोड़ना चाहेंगे, बीप के बाद आपके पास 30 सेकंड हैं। 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 या, आप बाद में पुनः प्रयास कर सकते हैं। मैं 6 बजे के बाद घर आऊंगा 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 आख़िर तुम कहाँ गए थे, माइकल? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 मुझे गये हुए दो दिन हो गये यदि आप अभी भी जीवित हैं तो मुझे एक संदेश छोड़ें। 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 आप नहीं जानते कि चलते रहना कितना थका देने वाला होता है तुम्हें अपनी माँ के घर से बुलाने के लिए... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 उस लड़के के साथ जो हर बात सुनता है. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 कृपया मुझे कॉल करें। 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 खड़ा है. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 क्या, ठीक आपके सामने? - हाँ, मेरे सामने. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 मुझे आपको याद दिलाना होगा कि आपकी हेलेन मार्को और मैं दोनों छठी मंजिल पर रहते हैं। 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 नहा लो, तुम्हें इसकी जरूरत है. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 इसे लें। 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 गोली मारो, गोली मारो! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 कि मुझे दे! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 रुको, माइकल. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 इसे कसकर बांधो. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 अब सो जाओ. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 पकड़ना। 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 क्यों? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 मैरी... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 मेरी बात सुनो... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 मैरी... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 नहीं, वह आज सुबह भी नहीं आया, मिस। 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 मिस्टर पार्कर दो दिनों से कार्यालय में नहीं हैं, मिस। 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 क्षमा करें, लेकिन क्या आप कुछ नहीं कर रहे हैं? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 मुझे क्या करना चाहिए? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 मुझे खेद है, लेकिन क्या ऐसा कभी हुआ है? कि मिस्टर पार्कर गायब हो जाएं... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 बिना कोई सन्देश छोड़े, बिना कॉल किये, बिना टेलीग्राम भेजे... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 बिना किसी को यह बताए कि वह कहां है? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 नहीं, ऐसा नहीं हुआ, लेकिन मिस्टर पार्कर हाल ही में वह स्वयं नहीं रहा है। 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 यदि आपको कुछ सप्ताह पहले याद हो वह एक सुबह नहीं आया... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 उन्होंने छह नियुक्तियां रद्द कर दीं और फिर दिखाई ही नहीं दिया. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 बिल्कुल ! लेकिन वह तब मेरे साथ था, और अब वह मेरे साथ नहीं है... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 और न तो आपके पास है और न ही मेरे पास है पता नहीं उसके साथ क्या हुआ. 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 ऐसा लगता है कि आपको चिंतित होना चाहिए, लेकिन इसके बजाय आप बहुत कुछ नहीं करते! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 यदि आप जानते कि मेरे पास कितना अतिरिक्त काम है इन पिछले 48 घंटों में क्या करना था... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 तुम मुझसे इस तरह बात नहीं करोगे. 409 01:05:10,920 --> 01:05:12,823 श्रीमती मार्को, मुझे खेद है लेकिन मुझे जाना होगा। 410 01:05:13,840 --> 01:05:15,492 मुझे बहुत कुछ करना है. कृपया मुझे क्षमा करें, अलविदा। 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 आप फ़ोन क्यों नहीं रख देते? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 बर्नार्ड! 413 01:05:25,360 --> 01:05:27,263 बर्नार्ड, तैयार हो जाओ। हमें जाना होगा! 414 01:05:28,680 --> 01:05:30,151 इस आदमी के साथ क्या हो रहा है? - कुछ नहीं, मुझे पेरिस वापस जाना है। 415 01:05:31,160 --> 01:05:33,583 बच्चा यहाँ क्रिसमस मनाना चाहता था! 416 01:05:36,640 --> 01:05:38,793 मैं यहाँ दादी के साथ रहना चाहता हूँ! -बहस मत करो, बर्नार्ड। 417 01:05:43,800 --> 01:05:44,053 जाओ तैयार हो जाओ, जैसा मैं कहूँ वैसा करो! 418 01:05:44,440 --> 01:05:45,164 क्रिसमस मनाने के लिए बच्चे को ले जाना चाहते हैं 419 01:05:45,165 --> 01:05:47,887 एक अजनबी के साथ. अगर आपके पति को पता हो... 420 01:05:48,920 --> 01:05:49,105 माँ, कृपया! 421 01:05:49,160 --> 01:05:52,188 बर्नार्ड, तैयार हो जाओ! - मैं वे सभी उपहार लेना चाहता हूं जो दादी ने मुझे दिए थे। 422 01:05:53,200 --> 01:05:54,783 हाँ, साइकिल भी! 423 01:05:57,880 --> 01:05:59,394 हम सारे उपहार एक सूटकेस में रखेंगे, 424 01:05:59,440 --> 01:06:03,707 और बाइक अपने पिता के घर भेज देना. - मैं उसके घर नहीं जाना चाहता! 425 01:06:12,080 --> 01:06:14,549 माइकल! - आपकी मां कहां है? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 वकील लगातार उसे परेशान कर रहा है. - उसे छोड़ने के लिए धन्यवाद! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 मैंने नहीं किया! - खैर फिर भी धन्यवाद! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 अब यहाँ आओ. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 वहाँ मत रहो, इस गाँठ में मेरी मदद करो! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 वह सोचेगी कि मैंने तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया है! - वह जो चाहे सोच सकती है! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 मैं बहुत दूर चला जाऊंगा! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 माइकल कृपया मत जाओ! मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 वह नहीं चाहती कि मैं चला जाऊं! - मैं तुम्हें जाने देने के लिए उसे मना लूंगा। 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 तुम जब चाहो वापस आ सकते हो. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 लेकिन कृपया ऐसे मत जाओ, आप नहीं जानते कि वह क्या करने में सक्षम है! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 मैं अच्छी तरह जानता हूं कि वह क्या करने वाली है.' अगर मैं यहाँ से नहीं निकला! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 मैं अब यहाँ से बाहर हूँ! - अभी नहीं ! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 नहीं, माइकल! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 माँ ने हमें बंद कर दिया - आपके पास चाबी नहीं है? - नहीं ! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 यह बेकार है, माइकल! तुम यहाँ से कभी नहीं निकलोगे, कभी नहीं! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 आप हमें कभी नहीं छोड़ेंगे! - हम देखेंगे ! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 बंदूक! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 हाँ, बंदूक! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 वह इसे कहां रखती है? उसने इसे कहाँ छुपाया? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 तुमने वह बंदूक कहाँ छिपा दी? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 यह यहाँ कहाँ है? 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 यहाँ ? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 कहाँ है? मुझे जवाब दें! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 तुम थोड़ी कुतिया हो! तुम अपनी माँ से भी बदतर हो! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 यहाँ सुइयाँ हैं. क्या आपको पता है इसे कैसे किया जाता है? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 एक घाव तो बस सिल दिया गया है किसी भी अन्य चीज़ की तरह. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 मुझे एक बार बहुत भयानक चोट लगी थी, घोड़े से गिरते समय. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 उसे कुछ महसूस नहीं होगा. 454 01:10:23,280 --> 01:10:25,966 आपने फार्मेसी में क्या कहा? - कि वे शिविर में जा रहे थे। 455 01:10:27,240 --> 01:10:28,334 अगर वह मर गया तो क्या होगा? 456 01:10:30,240 --> 01:10:31,413 यह उसकी गलती होगी. 457 01:10:32,240 --> 01:10:33,663 वह मर नहीं सकता. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 क्या वह मरने वाला है? - नहीं, हम उसका ख्याल रखेंगे। 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 हम उसका ख्याल रखेंगे... - और वह बेहतर हो जाएगा। 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 यदि वह अपनी हिम्मत से बच नहीं पाता है 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 हाथ में, चूँकि हम इसे जोड़ नहीं सकते। 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 वह दूर नहीं जाएगा, मैं उसका ख्याल रखूंगा. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 आप मजबूत हैं। - आप की तरह। 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 नहीं. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 मैं कभी भी मजबूत नहीं रहा. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 सचमुच, मैं हमेशा कमज़ोर रहा हूँ... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 अत्यंत कमज़ोर. 468 01:11:15,520 --> 01:11:17,093 और इसके बारे में सोचते हुए, मैं उसके लिए बाहर आया एक रेजर और शेविंग क्रीम खरीदें। 469 01:11:24,200 --> 01:11:25,749 इसे रखने में मेरी मदद करें. 470 01:11:28,640 --> 01:11:29,779 मैं उसके बिना नहीं रह सकता. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 उसे बचना नहीं चाहिए. 472 01:11:36,800 --> 01:11:37,973 मैं इसे आपको सौंपता हूं. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 मैक्स, उसकी चीज़ें अभी भी कोठरी में हैं। 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 अधिकतम... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 मैक्स कितना अच्छा था... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 परन्तु तुम्हें उसे दुःख नहीं पहुँचाना चाहिए। 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 मैं उससे प्यार करता हूं। 478 01:12:00,280 --> 01:12:03,207 तुम यहां क्यों हो? क्या हुआ? - कुछ नहीं, चिंता मत करो। 479 01:12:03,880 --> 01:12:04,190 आपने मुझे जो नंबर दिया था, मैंने उस पर कॉल किया... 480 01:12:04,240 --> 01:12:06,164 तुम्हारी माँ ने मुझे बताया था कि तुम दो बजे की ट्रेन ले रहे हो। 481 01:12:11,200 --> 01:12:13,204 क्या आपके पास कोई खबर है? - कुछ भी नहीं। 482 01:12:17,240 --> 01:12:19,427 मुझे चिंता होने लगी है, इसीलिए मैं आपसे मिलने आया हूं. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 उसकी उत्तर देने वाली मशीन हमेशा एक ही संदेश देती है। 484 01:12:24,360 --> 01:12:28,015 यानी कि जब से इसकी रिलीज हुई है कार्यालय, श्री पार्कर घर पर नहीं हैं। 485 01:12:29,200 --> 01:12:31,532 मुझे नहीं पता कि अब क्या सोचना है। 486 01:12:39,280 --> 01:12:43,376 क्या वह उसकी लाल स्पोर्ट्स कार होगी?' - वो यहाँ नहीं है। 487 01:12:52,160 --> 01:12:54,379 क्या आप मुझे गाड़ी चलाने दे सकते हैं? - क्या आपके पास लाइसेंस है? 488 01:12:54,440 --> 01:12:56,637 - नहीं. - तो फिर मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते। आगे बढ़ें. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 - अगर तुम्हें कुछ सुनाई दे तो मुझे फोन करना। - मैं भी वही करूंगा. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 लेकिन अगर मैं कल तक कुछ नहीं सुनूंगा सुबह, मैं पुलिस को बुलाता हूँ। 491 01:13:33,960 --> 01:13:34,769 यह मेरा है! 492 01:13:35,840 --> 01:13:37,663 आपका क्या नाम है? - मार्लीन, और आप? 493 01:13:38,680 --> 01:13:39,103 बर्नार्ड. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 कौन आया? - कोई नहीं था। 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 क्या वे उपकरण लाए थे? - नहीं युवती। 496 01:13:54,480 --> 01:13:56,563 बिस्तर भी नहीं? - कोई नहीं आया, मिस। 497 01:13:56,680 --> 01:13:58,533 यहाँ चाबियाँ हैं. 498 01:14:00,080 --> 01:14:04,799 मुझे यकीन है कि मैंने वह दरवाज़ा बंद कर दिया है हर समय जब मैं चला गया। 499 01:14:05,800 --> 01:14:06,223 चार मोड़. 500 01:14:24,160 --> 01:14:29,063 क्या आप निश्चित हैं कि मिस्टर पार्कर यहाँ नहीं रुके हैं? - निश्चित रूप से, मैडमोसेले। 501 01:14:30,080 --> 01:14:32,732 और मुझे यकीन है कि उसने ऐसा नहीं किया होगा अपना तौलिया यहीं ऐसे ही छोड़ दिया. 502 01:14:32,760 --> 01:14:34,037 उसने इसे खुला भी नहीं छोड़ा होगा। 503 01:14:54,400 --> 01:14:56,074 एक बार फिर धन्यवाद। - आपकी सेवा में, मैडमोसेले, जब भी आपको आवश्यकता हो। 504 01:14:58,120 --> 01:15:00,591 अपनी पत्नी से पूछें कि क्या उसने मिस्टर पार्कर को देखा है। - बिल्कुल। 505 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 मिस... - नमस्ते. 506 01:16:45,880 --> 01:16:47,212 मैरी... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 यह मैं हूं. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 यह मैं हूं, माइकल। 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 कृपया... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 तुम मुझसे प्यार करती थी, मैरी। 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 कृपया मुझे जाने दीजिए। 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 तुमने कहा था कि तुम मुझे चाहते हो. - हाँ, मैरी। 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 तुमने कहा था कि मैं उससे ज्यादा सुंदर हूं। - हाँ... हाँ, मैरी। 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 तो आप मुझे मैरी क्यों कहते रहते हैं? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 जैकलीन... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 जैकलीन... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 यहाँ आओ. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 यहाँ आओ, जैकलिन। 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 मुझे जाने दो, जैकलीन। 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 मुझे सीढ़ियों तक ले चलो. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 मैं कसम खाता हूँ, किसी को नहीं बताऊँगा। 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 क्या तुम मुझसे प्यार करते हो ? - हाँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 वास्तव में ? - हाँ। 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 मैं तुमसे प्यार करता हूँ... - मुझे तुम पर विश्वास नहीं है. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 चलो साथ चलते हैं। 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 हम यहाँ से निकल जायेंगे, तुम्हारी माँ से दूर। 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 हम हमेशा साथ रहेंगे, आप और मैं... 531 01:18:37,120 --> 01:18:39,589 मेरी पीठ पीछे यह सब घृणित है! 532 01:18:39,640 --> 01:18:41,143 वह कुत्ता, और तुम कुतिया! शर्म नहीं आती। 533 01:18:46,480 --> 01:18:49,869 और वह पोशाक उतारो! क्या तुम मेरे जैसा बनने की कोशिश कर रहे हो? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 तुम्हें क्या हो गया है, मूर्ख लड़की? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 तुम मेरा सामान क्यों देख रहे हो? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 तुम्हें लगता है कि वह तुम्हें मेरे साथ भ्रमित कर देगा, इसके बजाय आपसे प्यार हो जाएगा? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 मैं देख रहा हूँ, तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो। 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 ठीक है, यह सच है, मैं इसे देखता हूँ... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 मैंने तुम्हें बहुत कुछ बताया है और बहुत अधिक विश्वास किया है, तुम्हें अपना साथी बना लूँ... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 अब आप क्या करने जा रहे हैं? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 आप जवाब नहीं देते? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 क्या तुम भी सभी साथियों की तरह मुझे धोखा देना चाहते हो? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 क्या आपने एंटीबायोटिक्स ली हैं? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 हमें डॉक्टर को बुलाना होगा. - वे उसे अस्पताल में रखेंगे। 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 उसे चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है, हम उसे मार नहीं सकते. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 मैं उसका ख्याल रखूंगा, वह बेहतर हो जाएगा। 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 क्या तुम मुझसे बेहतर हो? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 क्या आपने नर्स के रूप में अपना नया करियर खोजा है? 549 01:20:04,280 --> 01:20:06,523 डॉक्टर को बुलाओ, मेरी हालत ख़राब है। 550 01:20:13,480 --> 01:20:15,380 डॉ. ले बोइस? - हाँ, कौन बोल रहा है? 551 01:20:15,440 --> 01:20:18,887 यह मैरी, मैरी कोलबर्ट है। - मैरी! मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं? 552 01:20:19,920 --> 01:20:22,049 हां, मुझे कुछ जानकारी चाहिए. - मुझे आशा है कि कुछ भी गंभीर नहीं है। 553 01:20:22,080 --> 01:20:24,573 यह चाकू का घाव है. - क्या यह गहरा घाव है? - हाँ। 554 01:20:26,600 --> 01:20:28,295 क्या इसमें सूजन है? - हाँ. 555 01:20:30,360 --> 01:20:33,119 शायद मुझे रुकना चाहिए। - हाँ. - यह एक संक्रमण हो सकता है। 556 01:20:33,120 --> 01:20:35,839 क्या बुखार है? - हाँ, ऊँचा। 557 01:20:36,920 --> 01:20:38,823 तो मैं आऊंगा. घाव वास्तव में कहां है? 558 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 नमस्ते, डॉ. ले बोइस? - यह कौन है, जैकलीन? - हाँ 559 01:20:42,840 --> 01:20:44,878 यह वास्तव में कुछ भी नहीं है, तुम्हें पता है माँ कैसी है. 560 01:20:45,920 --> 01:20:49,743 मैंने अपना हाथ काट लिया, और एकमात्र कारण बुखार इसलिए है क्योंकि मुझे सर्दी है। 561 01:20:49,760 --> 01:20:51,319 मैं देखता हूँ. - यदि आप मुझे कुछ एंटीबायोटिक्स लिखना चाहते हैं, तो शायद। 562 01:20:55,320 --> 01:20:57,399 माँ आ सकती है और उन्हें ले जा सकती है। - निश्चित रूप से, आश्वस्त होना बेहतर है। 563 01:20:58,400 --> 01:21:00,994 धन्यवाद, डॉक्टर. - आपका स्वागत है। 564 01:21:01,040 --> 01:21:03,509 अलविदा. - अलविदा, मेरे प्रिय। 565 01:21:07,720 --> 01:21:09,189 तुम बहुत मूर्ख हो. 566 01:21:17,600 --> 01:21:19,023 मैंने स्वयं रिकवरी ट्रक देखा। 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 नमस्ते। - नमस्ते, हाँ? - मुझे खींची गई कार के बारे में जानकारी चाहिए। 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 मुझे क्षमा करें, मिस। खींची गई कारों के बारे में जानकारी के लिए, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 आपको कल सुबह वापस कॉल करना होगा। 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 मैं समझ गया, फिर भी धन्यवाद। 571 01:21:36,880 --> 01:21:39,692 माँ, देखो! मैं भी चीन का एक आदमी हूँ! 572 01:21:43,440 --> 01:21:45,116 येन, तो श्री पार्कर नहीं आये बिल का भुगतान करके? 573 01:21:48,120 --> 01:21:49,418 नहीं युवती। 574 01:21:52,160 --> 01:21:54,969 तो, मैं इसका ख्याल रखूंगा. 575 01:21:55,040 --> 01:21:57,637 हम मिस्टर पार्कर तक इंतजार कर सकते हैं घर आओ, मिस. 576 01:21:59,720 --> 01:22:01,394 मैरिएन, यह हेलेन मार्को है। 577 01:22:02,440 --> 01:22:05,422 क्या आप मुझे सुबह पाउंड में ले जा सकते हैं? 578 01:22:06,440 --> 01:22:08,569 उन्होंने माइकल की कार छीन ली. 579 01:22:10,600 --> 01:22:13,412 मुझे नहीं पता, उन्होंने मुझे बताया कि वह थी इमारत के सामने खराब तरीके से पार्क किया गया। 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 माँ, क्या आप जानती हैं कि एक अरब चीनी हैं? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 बर्नार्ड, मूर्ख मत बनो! - हाँ, एक अरब चीनी! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 आपको यह किसने बताया? - उन्होंने यह स्कूल में कहा था। 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 हेलेन! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 दोनों में क्या अंतर है एक चीनी और एक वियतनामी? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 मुझे नहीं पता, उनसे पूछो। 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 मेरे प्रिय. 587 01:26:09,080 --> 01:26:10,378 हेलेन... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 वहाँ, मुझे यह पता था! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 जैकलीन, दरवाज़ा खोलो! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 दरवाजा खाेलें! 591 01:27:10,640 --> 01:27:15,393 तुम एक गरीब औरत हो, ईर्ष्यालु हो एक ऐसे आदमी का जो तुम्हारा है ही नहीं! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 यह कभी आपका नहीं था और कभी तुम्हारा नहीं होगा! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 यह कंगन मुझे दे दो। 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 मुझे वे सभी चीजें दे दो जो तुम्हारी नहीं हैं। 595 01:27:50,200 --> 01:27:53,329 क्षमा करें मिस, लड़के ने अपना पैराशूट खो दिया... 596 01:27:53,360 --> 01:27:56,670 एक खिलौना, छत पर... - यहीं रहो! 597 01:27:56,720 --> 01:27:58,681 बर्नार्ड, यहाँ वापस आओ! - हम इसका ध्यान रखेंगे, धन्यवाद। 598 01:28:01,520 --> 01:28:04,763 क्या हो रहा है, यह बच्चा कौन है? - मुझें नहीं पता। - उससे मिलो! 599 01:28:05,800 --> 01:28:07,144 वह यहां नहीं है! - तुम क्या ढूंढ रहे हो? 600 01:28:07,200 --> 01:28:10,522 वह क्या ढूंढ रहा है? उसे वापस भेजो! उसे रोको, जैकलीन! 601 01:28:18,560 --> 01:28:21,747 यहाँ आओ, यहाँ आओ! - यह वहाँ बालकनी पर है! 602 01:28:22,200 --> 01:28:24,329 क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप क्या ढूंढ रहे हैं? 603 01:28:26,360 --> 01:28:27,124 वह ! 604 01:28:29,640 --> 01:28:32,018 मार्लीन ने उसे निराश कर दिया। 605 01:28:35,200 --> 01:28:37,783 वह इसे फेंकने पर अड़ी रही. 606 01:28:39,760 --> 01:28:43,606 मैंने उससे ऐसा न करने को कहा, लेकिन वह मूर्ख है, दरबान की बेटी... 607 01:28:50,720 --> 01:28:53,907 मुझे समझ नहीं आता कि लड़कियों को ऐसा क्यों होता है मैं हमेशा लड़कों का खेल खेलना चाहता हूं। 608 01:28:55,920 --> 01:28:58,276 वे ऐसा करने के लिए शॉट नहीं पकड़ पाते और यह हमेशा गड़बड़ी करता है। 609 01:28:59,760 --> 01:29:01,933 आप क्या कर रहे हो ? 610 01:29:02,400 --> 01:29:04,236 मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा! - मुझे जाने दो! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 हास्यास्पद मत बनो! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 इसे रोक! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 इसे रोक! 614 01:29:51,040 --> 01:29:54,879 मुझे जाने दो, मुझे उससे मिलना है! - यह बेकार है, वह तुम्हें नहीं चाहता! 615 01:29:55,880 --> 01:29:57,668 यह सच नहीं है! 616 01:30:03,880 --> 01:30:06,178 तुम बहुत क्रूर हो! - हो गया! 617 01:30:06,240 --> 01:30:08,982 तुम, बेचारी, समाप्त हो गयीं। 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 आपका काम हो गया। 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 बेचारी माँ... 620 01:30:23,320 --> 01:30:26,079 मार्लीन! - ये बच्चे बीच सड़क पर क्या कर रहे हैं? 621 01:30:29,080 --> 01:30:31,187 अंदर आओ! 622 01:30:32,200 --> 01:30:33,055 बर्नार्ड! 623 01:30:35,120 --> 01:30:37,897 क्या आप मुझे अपनी कार दिखा सकते हैं? मेरे पास अब लाइसेंस है. 624 01:30:38,920 --> 01:30:40,117 यह मौज-मस्ती का समय नहीं है! 625 01:30:43,840 --> 01:30:46,277 मुझे खेद है, लेकिन इस समय मुझे पुलिस को बुलाना होगा। 626 01:30:47,280 --> 01:30:49,465 अगर यह बहुत व्यक्तिगत है तो मैं क्षमा चाहता हूँ... 627 01:30:50,520 --> 01:30:52,444 लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम्हें शर्मिंदा होना पड़े। 628 01:30:54,480 --> 01:30:58,439 मेरे कहने का मतलब यह है कि मैं अक्सर आपके साथ भी मिस्टर पार्कर के लिए कवर किया गया... 629 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 यह कहते हुए कि वह कार्यालय में व्यस्त था, जब वह कार्यालय में था ही नहीं। 630 01:31:03,960 --> 01:31:05,646 निःसंदेह यह संभव है। आदमी तो आदमी है. 631 01:31:06,840 --> 01:31:08,500 लेकिन एक बात पर मुझे यकीन है कि हम प्यार करते हैं 632 01:31:10,501 --> 01:31:12,159 एक-दूसरे और माइकल मेरे पास कभी नहीं होंगे... 633 01:31:12,160 --> 01:31:14,653 ऐसे ही चला गया, बिना कुछ कहे चार दिन। 634 01:31:31,160 --> 01:31:33,538 माँ, क्या मैं टीवी देख सकता हूँ? 635 01:31:40,280 --> 01:31:42,853 आओ, यहीं माँ के पास बैठो। 636 01:31:52,560 --> 01:31:53,733 चलो भी। 637 01:31:59,720 --> 01:32:01,098 मुझे माफ़ कर दो, बर्नार्ड। 638 01:32:08,080 --> 01:32:12,870 मुझे माफ कर दो, माँ ऐसा ही हुआ आजकल परेशान हूं, बहुत परेशान हूं... 639 01:32:14,640 --> 01:32:15,404 आप देखेंगे... 640 01:32:15,960 --> 01:32:17,078 जल्द ही चीजें शांत हो जाएंगी. 641 01:32:21,080 --> 01:32:22,014 मुझे तुमसे प्यार है। 642 01:32:24,080 --> 01:32:25,663 तुम्हे ये पता है न? 643 01:32:29,880 --> 01:32:33,250 कल हम सबसे अच्छा खरीदने जायेंगे दुनिया भर से क्रिसमस उपहार। 644 01:32:39,320 --> 01:32:41,733 क्या आप मेरे लिए कार खरीदेंगे? - बस एक कार? 645 01:32:41,760 --> 01:32:43,697 एक असली कार. मेरे पास सचमुच लाइसेंस है. 646 01:32:49,880 --> 01:32:51,464 देखो माँ, केवल मेरी फोटो ही गायब है। 647 01:33:03,680 --> 01:33:06,229 मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, मिस... 648 01:33:07,280 --> 01:33:09,818 लेकिन मुझे यह परमिट नहीं मिला अभी कुछ समय पहले ही मेरे बेटे के हाथों में। 649 01:33:10,840 --> 01:33:12,354 उसने पहले कहा कि उसे यह सीढ़ियों पर मिला... 650 01:33:13,400 --> 01:33:14,199 फिर उसने कहा कि चौकीदार की बेटी ने उसे दिया है... 651 01:33:15,240 --> 01:33:17,198 अब वह कहता है कि उसने इसे आपके अपार्टमेंट से उठाया था। 652 01:33:17,240 --> 01:33:19,813 वह बहुत झूठ बोलता है, मैं नहीं जानता कि किस पर विश्वास करूं, मैं तो... 653 01:33:21,320 --> 01:33:23,676 इस घर में कोई पुरुष नहीं है.